Hablamos de Una voz en la noche, genial adaptación del maestro Carlos Giménez de algunos relatos de terror de William Hope Hodgson
William Hope Hodgson, el padre del horror moderno
Última obra publicada hasta la fecha de la leyenda del cómic mundial Carlos Giménez, Una Voz en la Noche insiste en una de las mayores querencias del historietista madrileño: las adaptaciones literarias. Mejor dicho, la conversión en tebeo, de aquellos relatos que han marcado de alguna manera al autor. Una labor, la de hacer suyas obras ajenas, que nos ha dado obras maestras como su visión de El Miserere de Gustavo Adolfo Bécquer. Hom de Brian Aldiss o Koolau el leproso de Jack London. En esta ocasión, el adaptado se trata de William Hope Hodson. Escritor bien conocido sobre todo por sus novelas de terror con ambientación marítima y cuya adaptación al cómic de La casa en el confín de la tierra ya reseñamos en su día.
Antecesor del horror cósmico lovecraftiano, William Hope Hodgson es uno de esos escritores a redescubrir y disfrutar una y otra vez. Su experiencia como marino dotó a sus relatos sobre el océano de gran veracidad, y eso se traspasa al resultado final como en los dos cuentos aquí incluidos. El homónimo al álbum y “La Nave Abandonada”. Dos potentes historias que siguen un patrón similar. La narración, en primera persona, de un conflicto en la inmensidad del mar. Sucesos insólitos que conllevan en su interior el germen del terror a lo incontrolable y lo desconocido. En ambos casos, unos extraños hongos que afectan de manera terrible, y diferente, a los protagonistas de ambas historias.
Miedo, tengo miedo
En Una Voz en la Noche, un viejo marinero narra un relato de su juventud. En él, la goleta en la que viajaba por el Pacífico Norte, se ve inmovilizada por una densa niebla y la calma chicha. Después de una larga semana, oyen una voz que les interpela en la oscuridad. Es un bote de remos cuyo único pasajero les pide ayuda en forma de víveres y que rehúye, temeroso, las luces de las linternas. Más tarde, el desconocido regresa para agradecerles la comida de parte de su prometida, tristemente moribunda. Contándoles a los marineros la historia completa de su desgracia. Por su parte, en La Nave Abandonada, el viejo médico de un navío recuerda cuando en su juventud, a bordo del Bheotpte, se encontró con un barco varado en medio del inmenso mar.
Movidos por la curiosidad y el misterio, la tripulación decide abordarlo. Y una vez allí, después de subir a bordo, encontrarán la totalidad de la nave cubierta completamente por un extraño moho. Ahora, solo, importa una cosa. Escapar de esa mortal trampa marítima con vida. Como vemos dos relatos con muchos motivos en común y donde la presencia de un agente externo provocará una vívida sensación de agobio y terror en lis diversos personajes. Extraordinarios cuentos, magníficamente narrados por William Hope Hodgson, la apuesta estilística de Carlos Giménez no puede ser más honesta. Utilizar en la mayor medida posible los textos íntegros del autor inglés.
Adaptación algo más que modélica
Giménez acompaña la poderosa prosa de este, puntuando el relato con una eficaz narración, sustentada sobre todo en su gran dominio de la composición y de la expresividad. Es muy difícil dibujar el horror, pero el autor sabe reflejarlo de forma magnífica en los rostros de los personajes. Tanto en los narradores como en su audiencia. Por otro lado, esta decisión de seguir a rajatabla el espíritu de William Hope Hodson conlleva, también, en su seno, el único pero de una adaptación modélica. En algunas ocasiones, este empeño en tener una fidelidad extrema al texto original le lleva a reiterar de manera gráfica lo que estamos leyendo.
Pero, por supuesto, esto es un problema nimio. Algo que no enturbia el resultado final. Porque aquí además del texto importa su traslación a otro lenguaje como es el cómic. Y ahí solo podemos aplaudir a Carlos Giménez, ya que el ritmo que imprime, unido a su prodigioso talento narrativo y su capacidad de acompasar las páginas con las palabras del autor inglés demuestran que sigue estando en plena forma. Con esas cualidades no podíamos esperar otra cosa que una traslación casi modélica de una obra que como su autor, tiene estatus de culto.
Sobre la edición de Una voz en la noche
Penguin España edita Una voz en la noche a través de su sello Reservoir Books en un tomo de tapa dura sin sobrecubiertas. En el interior papel y reproducción gráfica de máxima calidad. Como extras incluye una introducción de Carlos Giménez.
Una voz en la noche
Edita: Reservoir Books
Colección: Reservoir Gráfica
Lanzamiento: 13-06-2024
Autor/es: Carlos Giménez
Formato: Tapa dura
Tamaño: 232mm x 302mm
Páginas: 80 pags
Interior: Color
ISBN: 9788419940520
Precio: 21,90 €
