Hablamos de La Odisea ilustrada, sobresaliente traslación de la epopeya homérica a viñetas a manos de Miguel Brieva y Carmen Estrada.
Hacer fácil lo –imposible– complejo
Para afrontar la reseña de La Odisea ilustrada y siguiendo la tradición homérica ofrecemos una reseña especial elaborada en hexámetro dactílico, forma –compuesta de versos de entre 12 a 17 sílabas– que Homero empleó en la elaboración de su obra. Un pequeño homenaje a una de las obras más excelentes jamás escritas y que nos llega gracias a Planeta cómic en formato cómic. Una adaptación ante la que es imposible no caer rendido debido al tiempo, amor por el material original y sincronización entre el equipo creativo que evoca cada página.
Y es que en sus 352 –la gran mayoría de texto– Carmen Estrada sintetiza, recoloca y adapta a tiempos modernos en una labor titánica La Odisea. Una tarea magnífica que disipa cualquier miedo potencial de un lector que pueda pensar que acercarse a una obra con tal antigüedad es algo inalcanzable. Algo a lo que ayudan las fantásticas ilustraciones de Miguel Brieva –que ilustran la reseña y hablan por sí solas– convirtiendo esta obra en uno de los mejores acercamientos a este escrito que haya visto nunca. Dicho lo cual, prepárense para la reseña.
Canto I – Una obra inmortal
No hay duda querido lector, y pregúntale a quién sea,
cuando afirmo con vehemencia que sí hablamos de excelencia
una obra bien destaca y se trata de La odisea
destino final Itaca, famosa en el mundo entero
obra maestra de Homero con cientos de adaptaciones
Desde cómics a canciones, cine y televisión
Prácticamente no existe ninguna generación
que aunque sea de oídas o por mera referencia
no haya escuchado de esta obra digna de reverencia
Quizás al lector apabulla afrontar tal desafío
pensando que es imposible, afrontar en nuestra era,
tal obra imperecedera por miedo a perderse en ella.
Pero siempre hay soluciones si no quieres estresarte
y es afrontar la tarea mediante el noveno arte
Una forma que Homero, hubiera considerado bella
Canto II – Sobre el equipo creativo
Para afrontar la tarea los dioses bien han juntado
tamaño equipo creativo bendecido por los hados
Carmen Estrada traduce adapta y sintetiza
mostrando tal maestría que hasta los pelos eriza
Adapta a los lectores, con un lenguaje moderno
quita paja y recoloca de este texto que es eterno
haciendo accesible la prosa, que no es tarea ligera
haciendo que quien lea, esté gran adaptación
quede enganchado al momento, sin la menor excepción
Más no sería esta obra, parte del noveno arte
Sin los trazos de Miguel Brieva que nos aporta su arte
Con un estilo adaptado para nada discordante
Clásico fino y brillante que nos evoca a la mente
los grabados más excelentes de artistas del pasado
Eso sí, bien maridado con el texto de Estrada
Algo que para nada debió resultar sencillo
Pero que visto en conjunto evoca un gran resultado
Y es que cuando el arte sobra, y en este caso sucede
el resultado final, solo puede tener brillo
y tras dos lecturas plenas, no hay duda que me quede
Canto III – Conclusiones
Acercarse a Homero puede parecer imposible
pero la labor excelente de un equipo creativo
que tiene una clara tarea y la lleva hacia delante
consiguiendo culminar con lores un objetivo
convierte esta adaptación, no lo dudéis un minuto
en una obra imprescindible, el talento da sus frutos
No tengáis ningún temor, y que la única odisea
consista que al terminar de este tomo la lectura
consiga que no olvidéis este culmen de la aventura
y es que sí hubo un momento en el que caer en la tentación
es con Brieva y Estrada al mando con esta adaptación
yo he caído y este comic, que por extensión no es fino
cuento como si fuera un regalo casi divino
totalmente recomendable, de lo mejor de este año
palabras que salen solas y sin eco de un engaño
Porque si con esta reseña, algo busco, algo quiero
Es acercar a Homero a la mayor audiencia
Así que tened paciencia, si la rima me flaquea
y mis felicitaciones hasta que el final me lea
Gracias por tu tiempo, paciencia y complicidad
sin lectores como vosotros, esto sería en vano
pues si recibo yo un pago es en realidad
saber que al otro lado, tras una pantalla o móvil
siempre hay un ser humano al que desperté curiosidad
Sobre la edición de La Odisea ilustrada
Planeta cómic publica La Odisea ilustrada en un volumen de tapa dura sin sobrecubiertas. En el interior papel y reproducción gráfica de máxima calidad. Como extras una introducción, notas sobre la edición y un mapa cronológico de los acontecimientos de La Odisea
La Odisea ilustrada
Edita: Planeta cómic
Lanzamiento: 17 abr 2024
Autor/es: Miguel Brieva, Carmen Estrada, Homero (obra original)
Formato: Tapa dura (también hay edición digital)
Tamaño: 18.3 x 25.5 cm
Páginas: 352 páginas
Interior: Color
ISBN: 978-84-1341-149-1
Precio: 35,00 €
Precio edición digital: 20,99 €
